クリスタルボール
「クリスタルボール」について、少し補足します。直訳では「水晶玉」であり、占い師が将来を占うための道具です。今後のマイクロソフトのオンライン広告のビジネス戦略において、クライアントのマーケティングニーズに直接応える立場にあるアベニューAレイザーフィッシュは、別の言い方をすると、広告産業の将来を占う試金石の役割を果たす、との意味です。
aQuantiveのCEOであったブライアン・マクアンドリュース氏が、この度の買収完了にあたり、社員に宛てたメールの一部を下記にご紹介します。英文ですが、参照いただければ、上記の意味が一層はっきりすると思います。APSは「Advertiser & Publisher Solutions」グループの略で、aQuantiveグループ企業全社が所属するマイクロソフト内の新しいグループ名です。
...our shared vision for online advertising, which is to create value for advertisers and publishers by creating a comprehensive advertising platform across devices and media. APS is perfectly poised to help deliver on that vision. And, with Avenue A|Razorfish (AA|RF) operating at an "arms-length" from this platform - adjacent to it, but not within - we will be uniquely positioned to deliver customer insights that will help feed the "innovation loop." Mike Galgon, one of aQuantive's co-founders, has referred to AA|RF as the "crystal ball" that helps us see into the digital advertising future. I think he's right...